別に何てこと無いことなんだろうけど便利でうれしかったのでメモ。
Javaファイル
public Map<String, String> label = new HashMap<String, String>();
label.put("y", "はい");
label.put("n", "いいえ");
public String ans = "y";
HTML
<span m:id="answer">こたえ</span>
Mayaa
<mwrite mid="answer" value="${ label.get(ans) }" />